Gary 曹格 ♫ 大馬 格.友站 PIXNET部落格 Gary Chaw ♫ Gary Friend Club Malaysia's Blog

Gary 曹格 @ studio recording Olimpik Di Beijing





吉隆坡23日讯-奥运会举行了112年以来，首次有马来语版本的宣传主题曲，而这首集合了大马、新加坡和印尼共38个单位，包括光良、戴佩妮、曹格等歌手的《Olimpik Di Beijing》，预计在近期内就可以在各大电视台和电台看到和听到。

由香港创作人吴国敬作曲、著名填词人向雪怀写词的《奥运北京》，是在全亚洲超过300首的应征作品中，脱颖而出的2008北京奥运宣传主题曲，而马来语版本的《Olimpik Di Beijing》，则找来本地填词人Amran Omar重新填上马来语歌词，然后由38个单位歌手负责演唱，并在短短3个月内分别在大马和台湾完成录音及MV拍摄工作。



首支马来语奥运歌



在周五举行的《Olimpik Di Beijing》推介礼上，本地传媒首次观赏了这支马来语版奥运宣传主题曲MV，而中国歌手毛宁和戴娆也在会上清唱了中国版本的《奥运北京》的副歌部分，赢得不少掌声。《Olimpik Di Beijing》由国宝级歌手光良领唱，其余新人大多是在群体合唱中出现，难怪Henley许俾文笑称在MV中几乎看不到自己的身影。



部分参与演唱的歌手也出席了推介礼，他们包括李吉汉、温胜光、Boyz Frenz的Jackson、Henley许俾文、Orange、JNK，以及多位马来歌手。其余没出席的参与歌手还包括黄俊源、黄喆宇、曾国辉、Jaclyn Victor、Ning Baizura等等。



对于有机会演唱奥运宣传主题曲，大部分歌手都认为是一份荣耀，李吉汉第一次看到自己有份演出的这支MV更是心情激动。他说，之前已经听过其他版本的主题曲，现在听了马来语版本，觉得一点也不逊色哩！



温胜光受询时也表示特别高兴可以和许多大牌歌手做同样的东西，比如谭咏麟、张学友等，虽然他们唱的是香港版本的主题曲，而自己参与的是马来语版本。“我觉得很幸运，自己才发片一年，有这样的机会对我来说是很大的推动力。”



他透露，在录音时有一点压力，因为是和师兄光良一起录，唱得不好的地方，光良会马上纠正他，让他从中学到不少东西。本身曾是田径州手的温胜光，最喜欢看的奥运项目自然是田径了。他说，凡是跳高和跳远，他都会特别留意。



出席推介礼的贵宾还包括中国文体明星北京奥运宣传助威团秘书长王奇、副秘书长兼主任李海龙、香港著名填词人向雪怀、Moosic公司总执行长谢溢高、制作人Raja Trabye，以及填词人Amran Omar。



向雪怀赞赏有嘉



向雪怀在会上表示，要依照原曲的主题和精髓去改写成不同语言的版本，真的不容易，更何况是语言和文化背景都不同，不过听了这首《Olimpik Di Beijing》，他是相当赞赏，甚至认为比他自己原创的版本更带劲儿，特别是马来语版本还出现了饶舌部分呢！



Amran也透露，当他接到这项填词任务时，一心一意想呈现的是具有马来语特色的作品，最终的成品也只是修改过一次而已，他本人感到相当骄傲。



王奇说，秉着“我参与、我奉献、我快乐”的精神，大家都以参与奥运为荣。奥运宣传主题曲有中国版本、香港版本、英语版本，现在还有马来语版本，显然大家都循着“同一世界，同一梦想”前进。他希望4月21日于吉隆坡举行过奥运火炬传递仪式后，还有更多与奥运会相关的活动在这里举行。据悉，配合这首《Olimpik Di Beijing》的诞生，预计6月份将在吉隆坡举行一场音乐会，让大马人欢庆2008北京奥运会的到来。







Singing for Beijing



eCentral - 23022008



Sports and the pop scene have struck a common chord again. Moosic Records and China All Stars Support and Promotion Group (CSGO) look set to ride on the Beijing Olympic Games 2008 wave in Malaysia with the Malay version of Beijing Olympics theme song <i>Olimpik Di Beijing</i>.

The tune is a massive collaborative effort boasting 32 homegrown artistes that volunteered their services towards the project.



In “Band Aid” fashion, <i>Olimpik Di Beijing</i> features Michael Wong, Ning Baizura, Sharizan Borhan, David Arumugam, Nikki, Jaclyn Victor, Estranged, Penny Tai, Meet Uncle Hussein, Nurul, Daniel Lee, Dayang Nurfaizah, Gary Chaw, Farawahida, Maya Karin, Doul, James Baum, Faizal Tahir, S.A.B, Ito-M’pire rock band, Ali (from XPDC), Yazer, Pop Shuvit, NUR, Azfar, Zehra Zambri, BoyzFrenz, Jerry Wong, Winson Woon, Orange, Henley, Kwok Hui, Victor Lee, Letto (from Indonesia) and Ahli Fiqir (from Singapore).



The recording of the tune was done in Malaysia and Taiwan and took about three months to complete the production. The Malay lyrics were handled by Amran Omar while the finished product was mixed by Raja Trabye Mahafaizal and co-mixed by Laguna Records and Eddie Chow.

The song was originally from Hong Kong. It was created by the duo Ng Kok Keng and Jolland Chan, who are behind multiple award-winning songs for Canto-pop singers like William So, Sammi Cheng, Kelly Chen, Jacky Cheung, Alan Tam and many more.



http://star-ecentral.com/news/story.asp?file=/2008/2/23/music/20396539&sec=music







here is the MV link/收看MV的连接：

http://www.bimbit.com/olympic2008.aspx



Download link/ 下载网址：

http://www.mediafire.com/?o1n2zrjymyw



thanks to toddy.