Gary 曹格 ♫ 大馬 格.友站 PIXNET部落格 Gary Chaw ♫ Gary Friend Club Malaysia's Blog

Is my mandarin that bad? How come so many people seem to misunderstand what I've been saying lately on the news? And who have I offended? So I am here today to express my thoughts.  " it is true that xin guang da dao along with aska yang and xiao jin teng made my song  bei pan very very very popular  and I am happy that my music compositions are getting noticed even more now because of the show. in life i know in order to become a successful person I need to work real hard, need a lot of support and luck, and im very glad that I've been having lots of luck and support throughout the years.. With luck and support plus my hard work of course to earn what I have earned today. And no doubt that xing guang da dao and aska yang and xiao has a role in that success. I just wanted to remind people that I gary chaw has also worked really hard for the past few years to get where I am today in asia , people seemed to have forgotten that due to the huge success of the show. its as simple as that!

 

Aska yang and xiao jin teng is no doubt my top 2 favorite new comers in the scene. They both sing with so much soul and both have fantastic voices and both have good tastes in music! ( cos they both bought my cd)  Haha ha  I heard they both like my music very much! Haha I have tried writing songs for the both of them, though im not sure whether they'll use it, but I would be glad to work with them as I feel that the three of us are somehow quite alike. They remind me of myself when I first came out in 2006 with superwoman. Hahah I was shy, didn't talk well, wasn't exactly " handsome and goodlooking" but hell how I surprised so many people with my vocals. Come to think of it, we are so alike!!! And I truly wish that in the future we can work together again and sing our hearts out like the night in july on xing guang da dao finals.  I heard we smashed the ratings that night! I know you guys were happy cause so many people get to hear your dear gary sing on live tv! haha

 

I've been saying  all the time about spreading love and peace, using music to spread love and peace, using music to change a persons live. Well it seems a great tv show plus good music plus great vocals…… it can change lives. It has……….

Some say its hard to be a celebrity, gossips, misunderstandings, arguments,, depression, drugs, alcohol etc………. hahah I've heard many gossips before and a lot of misunderstandings in this business, and I guess there will always be.

Afterall what is show business without gossips?! As long as we know where we stand in all of it then I guess we're cool.

 

Ps…… does anybody mind translating this for me?!?!?!?!  Hmm..hmm…?


http://blog.pixnet.net/garyblue/post/12724181

---

完整翻译
翻译:
我的中文有這麼差嗎？

    * 為什麼最近那麼多人都誤會我在新聞上所說的呢？還有，你到底得罪了誰？今天，我在這裏告訴大家我的想法。
      因為那个節目, 星光大道，楊宗偉和蕭敬騰難道真的把我的歌，《背叛》唱到很紅很紅，我很開心因為我的歌和創作被更注意到了，在演藝路上，我知道為了成為一位很成功的人，我必須非常的努力，需要很多支持和運氣，還有，我也很高興這幾年來，我得到了很多的支持還有運氣。因為運氣和支持，再加上我自己的努力，我當然應該得到我今天所得到的一切。當然，星光大道讓楊宗偉和蕭敬騰在這裏成功的扮演了某個角色。可是，我要提醒大家，曹格在這幾年來為了我現在在亞洲所擁有的地位也很努力！因為那個節目的成功，大家好像都忘了這點，就是這麼簡單！

      當然楊宗偉和蕭敬騰現在是我在新人中最欣賞的兩位，他們兩位唱歌很有靈魂，有很棒的歌聲，還有在音樂上有很好的品位（因為他們買了我的專輯）哈哈哈哈
      我聽說他們兩位都很愛我的音樂！哈哈，我是寫幾首歌給他們兩位了，可是我不確定他們是否會使用，可是我很樂意有機會和他們合作，因為我覺得我們在某方面蠻像的！他們讓我想到自己以前2006年剛出道唱Superwoman的時候，哈哈，我很害羞，不太會說話，不是真的很帥很好看，可是卻讓人們驚訝於我的歌聲

      想一想我們還真的很像！我也很希望未來可以和他們再次合作，就像那時候，七月，星光大道總決賽的時候，我們用心的唱歌。那晚收視率很高！我知道你們大家很高興，因為那麼多人聽到你們親愛的GARY在電視上現場演唱！哈哈

      我一直都有收穫，把愛與和平傳出去，用音樂來傳遞愛與和平，用音樂來改變一個人的生命。
      所以呢，看來，一個很棒的節目再加上好音樂，加上好聲音。。。。。可以改變一個人的一生。。已經改變了。。。

      有些人說，做藝人很難，八卦，誤會，爭辯，毒品，酗酒等等。。。哈哈哈，在這個圈子裏我已經听了那麼多的八卦，還有那麼多的誤會，所以，我覺得永遠還是會有的

      無論如何，若沒有八卦那來的娛樂？直到我們知道自己在該站的立場，我覺得這樣就可以了

      Ps…… 有没有人借以帮我翻译这篇文章?!?!?!?! Hmm..hmm…?




翻译by
translate by
regina and butterfly

---

大家快到Gary的blog留言鼓励Gary吧!!!!!!

老大,我们挺你到底!!!!!!!!!





p/s: 我和butterfly翻译到好累啊. 哈哈
www.garyfans.com